Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3958

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns von Ibn Jurayj, von Ata', dass dieser Ubayd ibn Umayr sagen hörte: Ich hörte Aischa behaupten, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei Zainab bint Dschahsch verweilte und dort Honig trank. Daraufhin vereinbarten Hafsa und ich miteinander, dass diejenige von uns, zu der der Prophet ﷺ eintreten würde, zu ihm sagen solle:

„Ich nehme an dir den Geruch von Maghafir wahr; hast du etwa Maghafir gegessen?“ Er trat bei einer von ihnen ein, und sie sagte dies zu ihm. Er antwortete: „Nein, vielmehr habe ich bei Zainab bint Dschahsch Honig getrunken, aber ich werde es nie wieder tun.“ Da wurden folgende Verse offenbart: {O Prophet, warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat?} und {Wenn ihr beide euch reuig zu Allah wendet...} bezüglich Aischa und Hafsa, sowie {Und als der Prophet einer seiner Gattinnen etwas im Vertrauen mitteilte}, was sich auf seine Aussage bezieht: „Vielmehr habe ich Honig getrunken“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa und Hafsa vereinbarten, den Propheten ﷺ vom Honig abzubringen.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass sie und Hafsa vereinbarten, dem Propheten ﷺ zu sagen, sie nähmen den Geruch von Maghafir an ihm wahr, nachdem er bei Zaynab bint Dschahsch Honig getrunken hatte. Er sagte, dass er diesen Honig künftig nicht mehr zu sich nehmen werde. Die Überlieferung bringt diesen Vorfall mit der Offenbarung von Versen der Sure at-Tahrim in Verbindung.

Begriffe erklärt
Maghafir

Ein übelriechendes Harz, das von einer Pflanze stammt.

vertraulich

Etwas, das eine Person einer anderen unter vier Augen mitteilt.

sich selbst verbieten

Auf etwas verzichten, das Allah erlaubt hat; dadurch wird es nicht für andere verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Versen der Sure at-Tahrim. Sie leiten daraus ab, dass jemand aus Rücksicht auf andere auf etwas Erlaubtes verzichten kann, eine solche persönliche Zusage das Erlaubte aber nicht verboten macht. Die Verse ermahnen Aischa und Hafsa zur Reue und behandeln auch ein vertraulich mitgeteiltes Wort. Die Rechtsgelehrten unterscheiden dabei zwischen persönlichem Verzicht und einem förmlichen Eid, für den gesonderte Regeln gelten können.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie ehrlich und offen mit Ihrem Ehepartner, statt gemeinsam eine irreführende Erklärung zu vereinbaren.
  2. Erklären Sie nicht aufgrund Ihrer persönlichen Entscheidung etwas für andere als verboten, das Allah erlaubt hat.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit vertraulich mitgeteilten Worten um und leisten Sie Wiedergutmachung, wenn Sie jemandem Unrecht getan haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.