Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3959

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, genannt Harmi – dies ist sein Beiname –, berichtete mir: Mein Vater erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns, von Thabit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Sklavin hatte, mit der er ehelichen Verkehr pflegte. Doch Aischa und Hafsa ließen nicht locker, bis er sie sich selbst verbot. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {O Prophet! Warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat?} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte sich selbst etwas Erlaubtes, nachdem Aischa und Hafsa darauf gedrängt hatten.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferung zufolge drängten Aischa und Hafsa den Propheten ﷺ, bis er sich selbst eine erlaubte Beziehung untersagte. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der mit den Worten beginnt: „O Prophet, warum verbietest du dir, was Allah dir erlaubt hat?“

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die in der damaligen historischen Gesellschaft versklavt gehalten wurde.

sich selbst untersagte

Er beschloss, darauf zu verzichten; dadurch wurde es nicht für alle verboten.

bis zum Ende des Verses

Der Verweis bezieht sich auf den ganzen Vers, nicht nur auf die zitierten Anfangsworte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass jemand etwas von Allah Erlaubtes nicht durch eine persönliche Aussage zu einem allgemeinen göttlichen Verbot machen kann. Die Erläuterungen zum Vers behandeln auch die Regeln eines Eides und die Möglichkeit, ihn zu sühnen. Die Rechtsschulen beurteilen solche Aussagen anhand ihres genauen Wortlauts und der Absicht; diese Überlieferung allein macht eine erlaubte eheliche Beziehung nicht für andere verboten.

Lehren für heute
  1. Unterscheidet bei Meinungsverschiedenheiten zwischen persönlichem Verzicht und einer von Allah festgelegten Regel.
  2. Sprecht eheliche Spannungen ehrlich und ohne Druck oder Demütigung an.
  3. Holt bei einem Eid oder Versprechen mit religiösen Folgen Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.