Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3978

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ubaidullah ibn Musa erzählte uns und sagte: Shaiban erzählte uns, von Asim, von Ziyad ibn Qais, von Abu Hurairah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wir werden die Menschen bekämpfen, bis sie sagen: ‚La ilaha illallah‘. Wenn sie dann ‚La ilaha illallah‘ sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz für uns unantastbar, außer aufgrund eines rechtmäßigen Anspruchs, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Glaubensbekenntnis ausspricht, dessen Leben und Besitz stehen unter Schutz.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet werden darf, außer Allah.

außer aufgrund eines zustehenden Rechts

Eine Ausnahme, die nur auf einer anerkannten Rechtsgrundlage und durch die zuständige Gerichtsbarkeit gilt, nicht durch eigenmächtiges Handeln.

ihre Abrechnung ist Allah überlassen

Allah kennt den inneren Glauben eines Menschen und richtet darüber; Menschen beurteilen, was äußerlich sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Aussprechen des Glaubensbekenntnisses im Umgang mit Menschen eine Grundlage dafür bietet, das Leben und den Besitz einer Person zu schützen. Die Ausnahme für ein zustehendes Recht ist keine Erlaubnis zu Gewalt: Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit kompetenter Gerichte und anerkannter Regeln, nicht in die der Selbstjustiz. Die Aussage, dass die Abrechnung Allah obliegt, warnt davor, verborgene Überzeugungen zu behaupten oder Menschen aufgrund von Verdächtigungen zu verurteilen. Klassische Kommentatoren erörtern diese Formulierung im Zusammenhang mit bewaffneten Auseinandersetzungen und den dazugehörigen Überlieferungen; sie verstehen sie nicht als Erlaubnis, Menschen zum Glauben zu zwingen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und den Besitz der Menschen und nehmt niemals selbst das Recht in die Hand.
  2. Beurteilt andere nach dem, was sie öffentlich bekennen, und überlasst Allah die Abrechnung über ihren inneren Glauben.
  3. Wendet euch bei religiösen und rechtlichen Fragen an qualifizierte Gelehrte und anerkannte Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.