Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3985

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

‘Amr ibn ‘Alī berichtete uns von ‘Abd ar-Raḥmān, der sagte: Sufyān überlieferte uns von al-A‘masch, von ‘Abd Allāh ibn Murra, von Masrūq, von ‘Abd Allāh, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keine Seele wird ungerechterweise getötet, ohne dass dem ersten Sohn Adams ein Anteil an ihrem Blut zugeschrieben wird, denn er war der Erste, der das Töten als Praxis einführte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer unrechtmäßig tötet, trägt Verantwortung für das Vergießen von Blut.

Begriffe erklärt
zu Unrecht getötet

Ohne rechtmäßigen Grund getötet.

Anteil an ihrem Blut

Ein Teil der Verantwortung für das Blutvergießen.

die Praxis eingeführt

Als Erster eine Handlung begonnen, der andere später folgten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Übel beginnt, an dessen Folgen mitverantwortlich sein kann, wenn andere seinem Beispiel folgen. Der erste Sohn Adams ist nicht unabhängig vom jeweiligen Täter für jeden Mord verantwortlich; der Text verweist auf seinen Anteil, weil er die Praxis des Tötens als Erster eingeführt hat. Das entbindet spätere Täter nicht von ihrer eigenen Verantwortung und mindert auch nicht die Schwere unrechtmäßigen Tötens.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie keine schädliche Gewohnheit und ermutigen Sie andere nicht zu Gewalt.
  2. Sprechen Sie sich gegen Unrecht aus und schützen Sie menschliches Leben, wo Sie dies verantwortungsvoll tun können.
  3. Übernehmen Sie Verantwortung für die Folgen, wenn andere Ihrem schädlichen Beispiel folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.