Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3986

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mu'awiya ibn Malik berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Salama al-Harrani überlieferte uns von Ibn Ishaq, von Ibrahim ibn Muhajir, von Isma'il, dem Freigelassenen von Abdullah ibn Amr, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, das Töten eines Gläubigen ist bei Allah schwerwiegender als der Untergang der Welt.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Ibrahim ibn al-Muhajir ist kein starker Überlieferer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Tötung eines Gläubigen wiegt bei Allah schwerer als der Untergang der Welt.

Begriffe erklärt
Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein Schwur, mit dem der Prophet ﷺ die Ernsthaftigkeit und Wahrheit seiner Aussage betont.

Schwerwiegender bei Allah

Nach Allahs Urteil schwerwiegender und verwerflicher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Leben eines Gläubigen eine außergewöhnliche Unantastbarkeit besitzt und Mord zu den schwersten Sünden gehört. Der Vergleich unterstreicht die immense Schwere des Verbrechens; er ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Strafen zu vollstrecken. Die islamischen Rechtsschulen behandeln Vergeltung und Strafen im Rahmen gerichtlicher Regeln und unter zuständiger Autorität.

Lehren für heute
  1. Schütze das Leben und die Sicherheit anderer, auch wenn du wütend oder verletzt bist.
  2. Suche bei Bedrohung oder Gewalt Hilfe bei den zuständigen Stellen und nimm das Recht niemals selbst in die Hand.
  3. Warne vor Gewalt, ohne ihre Schwere zu verharmlosen oder den Opfern die Schuld zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.