Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3987

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Hakim al‑Basriüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Sein Vater, Ataأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Hakim al-Basri berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adiyy erzählte uns von Schu'ba, von Ya'la ibn Ata', von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Untergang der Welt ist bei Allah geringer als das Töten eines muslimischen Mannes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Tötung eines Muslims wiegt bei Allah schwerer als der Verlust der Welt.

Begriffe erklärt
Das Vergehen der Welt

Der Verlust oder Untergang von allem, was die Menschen in dieser Welt kennen.

Geringer bei Allah

In Allahs Urteil von geringerem Gewicht und geringerer Schwere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben eines Muslims unantastbar ist und Mord eine außerordentlich schwere Sünde darstellt. Der Vergleich unterstreicht die Schwere des Verbrechens; er bedeutet nicht, dass Einzelpersonen eigenmächtig darüber richten und es bestrafen dürfen. Vorschriften zu Strafen und Gerichtsverfahren fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden und müssen innerhalb der islamischen Rechtsordnung angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Schütze das Leben und die Sicherheit anderer, auch wenn du wütend oder zutiefst verletzt bist.
  2. Suche bei schweren Konflikten Hilfe bei vertrauenswürdigen Vermittlern und zuständigen Behörden; übe niemals selbst Vergeltung.
  3. Widersprich Gewalt gegen Unschuldige deutlich und setze dich für Frieden und Versöhnung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.