Sunan an-Nasa'i, Hadith 3989
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Amr ibn Hischam berichtete uns und sagte: Machlad ibn Yazid überlieferte uns von Sufyan, von Mansur, von Ya'la ibn Ata', von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, der sagte:
„Die Tötung eines Gläubigen ist bei Allah schwerwiegender als der Untergang der Welt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Tötung eines einzigen Gläubigen wiegt bei Allah schwerer als der Untergang der Welt.
Jemand, der an Allah glaubt und zur Gemeinschaft der Gläubigen gehört.
Ist im Urteil Allahs schwerwiegender und verwerflicher.
Der vollständige Untergang der Welt; der Vergleich betont hier die immense Schwere einer Tötung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben eines Gläubigen unantastbar ist und ungerechtfertigtes Töten zu den schwersten Sünden gehört. Abdullah ibn Amrs Aussage unterstreicht dies durch einen eindringlichen Vergleich; sie überträgt die rechtlichen Bestimmungen zu Strafe und Vergeltung nicht auf Einzelpersonen, sondern überlässt sie den zuständigen Gerichten.
- Schützen Sie das Leben und die Sicherheit anderer, auch wenn Sie wütend oder verletzt sind.
- Suchen Sie bei Konflikten Hilfe bei vertrauenswürdigen Vermittlern und zuständigen Stellen; nehmen Sie niemals selbst Rache.
- Stellen Sie sich gegen Gewalt und unterstützen Sie Menschen, die bedroht oder misshandelt werden.
Diese Sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe ernste Warnung vor der Tötung eines Gläubigen und bringt sie unmittelbar mit dem Propheten ﷺ in Verbindung.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese Überlieferung nennt die begrenzten rechtlichen Ausnahmen vom Verbot, das Blut eines Muslims zu vergießen, und stellt klar, dass sie keine Selbstjustiz erlauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.