Sunan an-Nasa'i, Hadith 3993
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns von Sufyan, von al-A'masch, von Abu Wa'il, welcher sagte: Abdullah sagte:
„Das Erste, worüber am Tag der Auferstehung zwischen den Menschen gerichtet wird, ist das vergossene Blut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung wird zuerst über Blutvergießen Gericht gehalten.
Menschen unrechtmäßig zu töten oder zu verletzen.
Rechenschaft abzulegen und ein gerechtes Urteil zu erhalten.
Der Tag, an dem die Menschen nach ihrem Tod auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das menschliche Leben und das Recht auf Schutz heilig sind und Gewalt eine schwere Rechenschaft nach sich zieht. Die Überlieferung unterstreicht die große Bedeutung von Angelegenheiten, die Blut betreffen, ohne zu bedeuten, dass andere Rechte und Taten unwichtig wären. Rechtsgelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten unrechtmäßiges Töten als schweres Verbrechen und behandeln die damit verbundenen Rechte und Folgen im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.
- Schützt das Leben anderer und vermeidet Gewalt, auch wenn ein Konflikt eskaliert.
- Übernehmt Verantwortung für Schaden, den ihr anderen zugefügt habt, und stellt ihre Rechte nach Möglichkeit wieder her.
- Sucht bei Streitigkeiten eine friedliche Vermittlung, statt Rache zu üben oder Selbstjustiz zu betreiben.
Auch diese sahih-Überlieferung besagt, dass Angelegenheiten des Blutes als Erstes zwischen den Menschen gerichtlich entschieden werden, und schreibt die Aussage dem Propheten ﷺ zu.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt dieselbe Aussage über die erste Rechenschaft hinsichtlich des Blutvergießens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.