Sunan an-Nasa'i, Hadith 3994
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
Ahmad ibn Hafs berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim ibn Tahman erzählte mir, von al-A'masch, von Schaqiq, der dann ein Wort mit der Bedeutung
„von“ Amr ibn Schurahbil erwähnte, von Abdullah, der sagte: „Das Erste, worüber am Tag der Auferstehung zwischen den Menschen gerichtet wird, ist das Blutvergießen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung beginnt die Abrechnung mit dem Vergießen von Blut.
Die Menschen werden zur Verantwortung gezogen; ihre Streitigkeiten und Taten werden beurteilt.
Menschen unrechtmäßig zu töten oder zu verletzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein unrechtmäßiger Eingriff in das menschliche Leben eine außerordentlich schwere Sünde ist und dass Streitigkeiten über Blutvergießen bei der Abrechnung früh behandelt werden. Der Bericht weist auch auf die Bedeutung der Rechte anderer hin: Reue gegenüber Allah hebt das Recht eines Geschädigten nicht von selbst auf. Da es sich um eine Aussage eines Gefährten handelt, wird sie zusammen mit Überlieferungen betrachtet, in denen der Gesandte Allahs ﷺ dieselbe Warnung ausspricht.
- Schütze das Leben und die Sicherheit anderer, auch wenn du wütend bist oder im Streit liegst.
- Löse Streitigkeiten ohne Gewalt und hole Hilfe, bevor ein Konflikt außer Kontrolle gerät.
- Übernimm Verantwortung für den Schaden, den du anderen zugefügt hast, und stelle ihre Rechte wieder her.
Dieser Bericht schreibt die Aussage unmittelbar dem Gesandten Allahs ﷺ zu und bestätigt, dass Blutvergießen als erste Angelegenheit zwischen den Menschen abgerechnet wird.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Abrechnung über Blut am Tag der Auferstehung und stützt damit die zentrale Warnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.