Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3995

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥarb berichtete uns und sagte: Abū Muʿāwiya überlieferte uns von al-Aʿmash, von Abū Wāʾil, von ʿAmr ibn Shuraḥbīl, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Erste, worüber am Tag der Auferstehung zwischen den Menschen gerichtet wird, ist das Blutvergießen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung beginnt die Abrechnung mit dem Vergießen von Blut.

Begriffe erklärt
zur Rechenschaft gezogen werden

Es wird Recht gesprochen und jeder wird nach seinen Taten befragt.

Blutvergießen

Menschen ohne rechtmäßigen Grund zu töten oder zu verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der unrechtmäßige Eingriff in das menschliche Leben eine besonders schwere Sünde ist und dass die Rechte der Opfer am Tag der Auferstehung zur Sprache kommen. Die Formulierung unterstreicht die Schwere von Mord und Gewalt; sie ermächtigt weder Einzelpersonen noch Gruppen, selbst Gewalt als Strafe anzuwenden. Islamische Rechtsgelehrte behandeln Strafsachen nach festgelegten Regeln und unter der Zuständigkeit befugter Stellen.

Lehren für heute
  1. Schütze das Leben anderer und vermeide Gewalt, auch wenn du wütend bist.
  2. Löse Konflikte gerecht und wende dich an die zuständigen Stellen; nimm niemals selbst das Recht in die Hand.
  3. Übernimm Verantwortung für deine Worte und Taten, denn Unrecht gegenüber anderen zieht Rechenschaft nach sich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.