Sunan an-Nasa'i, Hadith 3996
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns, von Schaqiq, von Abdullah, der sagte:
„Das Erste, worüber zwischen den Menschen gerichtet wird, ist das Blutvergießen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag des Jüngsten Gerichts wird zuerst über das Vergießen von Blut gerichtet.
Menschen unrechtmäßig zu töten oder zu verletzen.
Zur Rechenschaft gezogen werden und ein gerechtes Urteil erhalten.
Gelehrte schließen daraus, dass Rechte in Bezug auf Leben und körperliche Unversehrtheit besonders schwer wiegen und dass unrechtmäßiges Blutvergießen bei der Abrechnung eine ernste Angelegenheit ist. Die Überlieferung ruft zu Gerechtigkeit und zum Schutz des menschlichen Lebens auf; sie ermächtigt Einzelne nicht dazu, selbst Strafen zu vollstrecken.
- Schütze das Leben und die Sicherheit anderer, auch wenn du wütend oder verletzt bist.
- Suche bei Konflikten eine rechtmäßige Lösung und übe keine Selbstjustiz.
- Stelle verletzte Rechte wieder her und bitte um Vergebung, wenn du jemandem Unrecht getan hast.
Diese sahih-Überlieferung schreibt dieselbe Aussage unmittelbar dem Propheten ﷺ zu und bestätigt, dass Angelegenheiten im Zusammenhang mit Blut als Erste zwischen den Menschen entschieden werden.
Sunan an-Nasa'i · #3995 (Sahih Lighairihi)Diese Überlieferung verdeutlicht die Schwere unrechtmäßigen Tötens und stimmt inhaltlich mit der Betonung der Rechte im Zusammenhang mit Blut überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.