Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4008

Überliefert von Zaid bin Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid bin Thabit

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns von Muslim ibn Ibrahim, der sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns von Abd ar-Rahman ibn Ishaq, von Abu az-Zinad, von Mujalid ibn Awf, der sagte: Ich hörte Kharijah ibn Zaid ibn Thabit von seinem Vater überliefern, dass dieser sagte: Der Vers {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, in der er ewig weilen wird} wurde offenbart und wir waren darüber sehr besorgt. Dann wurde der Vers in Sure Al-Furqan offenbart: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht das Leben töten, das Allah verboten hat, außer mit Recht}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet die Warnung vor Mord mit einem Vers über Reue und Vergebung.

Begriffe erklärt
vorsätzliche Tötung

Jemandem absichtlich das Leben nehmen.

außer aus rechtmäßigem Grund

Eine Ausnahme, die nur im Rahmen des geltenden islamischen Rechts und eines rechtmäßigen Gerichtsverfahrens festgestellt wird, nicht durch eigenmächtiges Handeln.

Al-Furqan

Der Name der 25. Sure des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen auf Grundlage des Korans und zuverlässiger Überlieferungen, dass Mord eine schwere Sünde ist und das Leben geschützt ist. Der angeführte Text aus Al-Furqan nennt Eigenschaften reumütiger Diener; klassische Auslegungen verbinden dies mit der Möglichkeit aufrichtiger Reue und Allahs Vergebung, ohne die Schwere des Mordes zu verharmlosen. Da diese konkrete Überlieferung sehr schwach ist, stützen die Rechtsgelehrten kein eigenständiges Urteil auf sie. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Mord und die gesetzlichen Ausnahmen anhand starker Belege und durch zuständige Gerichte, nicht auf Grundlage eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und lasst Streitigkeiten niemals in eigenmächtige Gewalt ausarten.
  2. Wer eine schwere Sünde begangen hat, sollte aufrichtig bereuen, das begangene Unrecht wiedergutmachen und Allah um Vergebung bitten.
  3. Prüft die Zuverlässigkeit einer Überlieferung und stützt religiöse Urteile auf starke Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.