Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4009

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Baqiyya teilte uns mit und sagte: Baḥīr ibn Saʿd erzählte mir von Khālid ibn Maʿdān, dass Abū Ruḥm as-Samaʿī ihnen berichtete, dass Abū Ayyūb al-Anṣārī ihm überliefert habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Allah anbetet, ohne Ihm etwas beizugesellen, das Gebet verrichtet, die Zakāt entrichtet und die großen Sünden meidet, dem gehört das Paradies.“ Sie fragten ihn nach den großen Sünden, und er antwortete: „Die Beigesellung zu Allah, das Töten einer muslimischen Seele und die Flucht am Tage des Kampfes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube, Gebet, Zakāt und das Meiden schwerer Sünden gehören zu den Wegen ins Paradies.

Begriffe erklärt
Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, einen Teilhaber beigesellen.

Zakāt

Die verpflichtende Abgabe, die an anspruchsberechtigte Menschen entrichtet wird.

Flucht am Kampftag

Eine Armee ohne gültigen Grund verlassen, nachdem die Kämpfe begonnen haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawḥīd, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakāt und das Meiden schwerer Sünden zu den Wegen ins Paradies gehören. Die genannten Sünden sind schwerwiegend, doch die Aufzählung ist nicht vollständig: Andere Überlieferungen nennen ebenfalls weitere schwere Sünden. Das Verbot, einen Muslim zu töten, schützt die Unantastbarkeit des Lebens; die Regeln zu Kampf und Flucht werden anhand der Bedingungen und Ausnahmen des islamischen Rechts erläutert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot unrechtmäßigen Tötens an und behandeln die Regeln des Kampfes innerhalb ihrer jeweiligen Rechtsrahmen.

Lehren für heute
  1. Bewahre deinen Tawḥīd, indem du die Anbetung allein Allah widmest.
  2. Verrichte das Gebet rechtzeitig und entrichte die Zakāt, wenn sie verpflichtend ist.
  3. Schütze Menschenleben und nimm schwere Sünden nicht auf die leichte Schulter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.