Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4017

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Abu Ishaq überlieferte uns von Amr ibn Ghalib, der sagte: Aischa sagte:

„Weißt du nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Das Blut eines Muslims darf nicht vergossen werden, außer in drei Fällen: Ein Mann, der nach seiner Ehebruch begeht, jemand, der nach seinem Übertritt zum Islam wieder vom Glauben abfällt, oder ein Leben für ein Leben.‘“ Zuhair hat diese Überlieferung als mawquf eingestuft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Leben ist heilig; die genannten Ausnahmen unterliegen der Rechtsprechung.

Begriffe erklärt
Blut vergießen

Jemanden töten oder ihm unrechtmäßig das Leben nehmen.

Nach dem Ihsan

Hier: nach einer gültigen Ehe; die klassischen rechtlichen Voraussetzungen dieser Kategorie sind streng.

Leben um Leben

Vergeltung für Mord nach den Regeln der islamischen Rechtsprechung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Ausnahmen nicht als Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Ihre Anwendung obliegt einer zuständigen rechtmäßigen Autorität und setzt Beweise, Verfahrensgarantien und die Einhaltung der Bedingungen des islamischen Rechts voraus. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen für Ehebruch nach einer gültigen Ehe, Apostasie und Vergeltung für Mord jeweils gesondert; diese Formulierung hebt weder diese Unterschiede noch die rechtlichen Anforderungen auf. Der Hinweis auf Zuhayrs Einstufung als mawquf zeigt, dass er die Aussage Aischa zuschrieb und sie nicht als prophetische Aussage überlieferte.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und lehnt Selbstjustiz sowie Gewalt gegen andere ab.
  2. Überlasst Anschuldigungen und Strafverfahren den zuständigen Gerichten und dem vorgeschriebenen Beweisverfahren.
  3. Behandelt sensible religiöse Vorschriften sorgfältig und stellt sie nicht als Freibrief für Gewalt dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.