Sunan an-Nasa'i, Hadith 4018
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Hilâl ibn al-'Alâ berichtete uns und sagte: Husayn erzählte uns und sagte: Zuhayr erzählte uns und sagte: Abû Ishâq erzählte uns von 'Amr ibn Ghâlib, der sagte: 'Âishah sagte:
„O 'Ammâr, weißt du denn nicht, dass das Blut eines Menschen nur in drei Fällen erlaubt ist: ein Leben für ein Leben oder ein Mann, der Ehebruch begeht, nachdem er verheiratet war?“ Und sie führte den Hadith fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa nennt Grenzen für das Vergießen menschlichen Blutes.
Das menschliche Leben ist geschützt; Selbstjustiz und willkürliche Gewalt sind verboten.
Dies bezieht sich auf Vergeltung für Mord nach den Regeln und Zuständigkeiten der islamischen Rechtsprechung, nicht auf persönliche Rache.
In der klassischen Rechtslehre bezeichnet dies Ehebruch durch eine Person, die die Voraussetzungen einer Ehe erfüllt hat; die Anwendung fällt in die Zuständigkeit der kompetenten Justiz.
Klassische Gelehrte leiten aus den stärkeren Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass das menschliche Leben geschützt ist und strafrechtliche Vergeltung ausschließlich durch die zuständige Justiz und unter strengen Voraussetzungen angewandt werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Strafen als Sache der richterlichen und staatlichen Gewalt, nicht als Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stellt sie für sich allein keinen Beleg für eine eigenständige Regel dar.
- Begegnen Sie Konflikten ohne Gewalt und Selbstjustiz und wenden Sie sich an die zuständigen Stellen.
- Betrachten Sie das Leben jedes Menschen als geschützt und seien Sie bei Anschuldigungen und Urteilen sorgfältig.
- Stützen Sie religiöse Regeln auf verlässliche Quellen und bitten Sie qualifizierte Gelehrte um Erläuterung.
Diese Sahih-Überlieferung nennt dieselbe allgemeine Regel zum Schutz des Blutes eines Muslims und bildet die stärkere Grundlage.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bestätigt, dass das Vergießen von Blut nicht leichtfertig erfolgen darf und festgelegten Rechtsregeln unterliegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.