Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4019

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Isa überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Zaid überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Abu Umama ibn Sahl und Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a überlieferten mir und sagten: Wir waren bei Uthman, als er belagert wurde – und wenn wir irgendwo eintraten, hörten wir die Worte der Leute auf dem gepflasterten Platz. Eines Tages kam Uthman herein, ging dann hinaus und sagte:

„Sie drohen mir mit dem Tod.“ Wir sagten: „Allah genügt dir gegen sie.“ Er sagte: „Warum sollten sie mich töten? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Das Blut eines Muslims ist nur in einem von drei Fällen erlaubt: Ein Mann, der nach seinem Islam ungläubig wird, oder der Ehebruch begeht, nachdem er verheiratet war, oder der eine Seele ohne Recht tötet.‘ Bei Allah, ich habe weder in der Zeit der Unwissenheit noch im Islam Ehebruch begangen, und ich habe mir nie gewünscht, meine Religion zu wechseln, seit Allah mich rechtgeleitet hat, und ich habe niemals jemanden getötet. Warum wollen sie mich also töten?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman verteidigt die Unantastbarkeit seines Lebens mit den Worten des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
belagert

Umzingelt und daran gehindert, sich frei hinein- oder hinauszubewegen.

Ehebruch nach einer früheren Ehe

Unerlaubter Geschlechtsverkehr durch jemanden, der zuvor eine gültige Ehe geführt hat; die rechtlichen Voraussetzungen für eine Strafe sind streng.

ohne Recht

Rechtswidrig, ohne gesetzliche Grundlage oder Entscheidung einer zuständigen Stelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben eines Muslims geschützt ist und die genannten Ausnahmen keine Selbstjustiz erlauben. Bestimmungen zu Abfall vom Glauben, Ehebruch und Tötung werden ausschließlich von zuständigen Behörden und unter strengen rechtlichen Voraussetzungen behandelt. Uthmans Berufung auf diese Aussage macht deutlich, dass politische Feindschaft oder eine bloße Anschuldigung für sich genommen keine Tötung rechtfertigt.

Lehren für heute
  1. Anschuldigungen oder politische Meinungsverschiedenheiten berechtigen niemanden zu Gewalt; überlasst Rechtsentscheidungen den zuständigen Stellen.
  2. Schützt das Leben und die Sicherheit anderer, auch wenn die Spannungen zunehmen.
  3. Prüft schwerwiegende Behauptungen sorgfältig und verbreitet keine unbelegten Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.