Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4020

Überliefert von Arfajah ibn Shurayh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Arfajah ibn Shurayh

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya as-Sufi berichtete mir und sagte: Abu Nu'aim überlieferte uns und sagte: Yazid ibn Mardanbah überlieferte uns, von Ziyad ibn 'Alaqah, von 'Arfajah ibn Shuraih al-Aschdscha'i, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ auf dem Minbar, wie er zu den Menschen predigte. Er sagte:

„Nach mir wird es verschiedene Prüfungen und üble Taten geben. Wen auch immer ihr seht, der sich von der Gemeinschaft (Jama'ah) abspaltet oder versucht, die Einheit der Umma von Muhammad ﷺ zu spalten, wer es auch sei, so tötet ihn. Denn die Hand Allahs ist mit der Gemeinschaft, und der Schaitan ist mit demjenigen, der sich von der Gemeinschaft abspaltet, und treibt ihn voran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft sucht Schutz vor Spaltung und Aufwiegelung.

Begriffe erklärt
Jama'ah

Die muslimische Gemeinschaft, die im Glauben und unter ihrer rechtmäßigen Führung zusammenbleibt.

Die Hand Allahs ist mit der Gemeinschaft

Eine Ausdrucksweise für Allahs Unterstützung und Schutz der Gemeinschaft, die an der Wahrheit festhält.

Sie töten

Ein schwerwiegender Rechtsspruch, der keine Erlaubnis zur Selbstjustiz darstellt; seine Anwendung obliegt den zuständigen Behörden und unterliegt strengen islamischen Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass der Text vor bewaffnetem Aufstand und der Zersplitterung der Gemeinschaft warnt. Sie verstehen den Aufruf zur Gewalt nicht als Ermächtigung Einzelner: Solche Urteile fallen in die Zuständigkeit der rechtmäßigen Regierung und unterliegen den Bedingungen des islamischen Rechts. Im Mittelpunkt steht die Verhinderung von Chaos und Blutvergießen, nicht die Bestrafung friedlicher Meinungsverschiedenheiten.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten friedliche und rechtmäßige Lösungen und vermeidet Aufwiegelung.
  2. Teilt keine Nachrichten, die Hass oder Gewalt gegen andere Muslime schüren.
  3. Überlasst Rechtsurteile und Sicherheitsfragen den zuständigen Stellen; übt niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.