Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 402

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Bischr ibn al-Mufaddal überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Madscha'a ibn Zahir, dass er Abdullah ibn Abi Aufa hörte, wie er vom Propheten ﷺ berichtete, dass dieser zu beten pflegte:

„O Allah, reinige mich von Sünden und Fehlern. O Allah, säubere mich davon, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gesäubert wird. O Allah, reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, ihn gründlich von seinen Sünden zu reinigen.

Begriffe erklärt
Reinige mich, wie ein weißes Gewand gereinigt wird

Ein Vergleich für die vollständige Entfernung von Sünden, so wie Schmutz aus sauberem, weißem Stoff ausgewaschen wird.

Schnee, Hagel und kaltes Wasser

Worte im Bittgebet, die eine kraftvolle und vollständige Reinigung anschaulich machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Bittgebet sowohl um Vergebung als auch um eine gründliche Reinigung von Sünden bittet. Der Vergleich mit einem weißen Gewand unterstreicht, dass ein Gläubiger Allah mit klaren und eindringlichen Worten um Läuterung bitten darf. Die Erwähnung von Schnee, Hagel und kaltem Wasser gehört zum überlieferten Wortlaut; das Bittgebet ist keine Anweisung, diese Mittel tatsächlich für die rituelle Waschung zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, Allah um Vergebung und innere Läuterung zu bitten.
  2. Sprich dieses Bittgebet aufmerksam und denke über den Vergleich mit einem sauberen, weißen Gewand nach.
  3. Unterscheide bildhafte Sprache in einem Bittgebet von praktischen Regeln für die rituelle Waschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.