Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 403

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad hat uns berichtet, Muhammad ibn Musa hat uns überliefert und sagte: Ibrahim ibn Yazid hat uns überliefert, von Ruqba, von Majza'a al-Aslami, von Ibn Abi Aufa, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:

„O Allah, reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser. O Allah, reinige mich von den Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Reinigung von Sünden, so wie Schmutz aus einem weißen Gewand entfernt wird.

Begriffe erklärt
reinige mich

Ein Bittgebet um Reinigung von Sünden und Versäumnissen.

Hagel

Gefrorener Niederschlag, der im Bittgebet zusammen mit Schnee und kaltem Wasser genannt wird.

Schmutz

Die Verunreinigung auf einem Gewand; hier steht sie bildlich für Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Bittgebet als Bitte um gründliche Reinigung von Sünden. Der Vergleich mit einem weißen Gewand, das von Schmutz gereinigt wird, unterstreicht den Wunsch, dass keine Spur der Sünde zurückbleibt. Die genannten Wasserarten betonen die Reinigung, machen ihre Verwendung aber nicht zu einer verpflichtenden Formel für die rituelle Waschung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen täglichen Bittgebeten um Vergebung und Reinigung von Sünden.
  2. Denke anhand des Vergleichs mit dem weißen Gewand über den Wunsch nach aufrichtiger und vollständiger Reinigung nach.
  3. Betrachte dieses Bittgebet als empfohlene gottesdienstliche Handlung und nicht als verpflichtende Formel für die Waschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.