Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4021

Überliefert von Arfajah ibn Shurayh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Arfajah ibn Shurayh

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ali, Muhammad ibn Ali al-Marwazi, berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Uthman überlieferte uns von Abu Hamza, von Ziyad ibn Ilaka, von Arfaja ibn Schuraih, der sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Nach mir wird es viele Unheile und schlimme Dinge geben“ – und er hob seine Hände – „Wer von euch also sieht, dass jemand die Einheit der Gemeinschaft Muhammads ﷺ spalten will, während sie alle vereint sind, der soll ihn töten, wer immer dieser Mensch auch sein mag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, eine geeinte Gemeinschaft gewaltsam auseinanderzureißen.

Begriffe erklärt
fitan

Schwere Prüfungen und Unruhen, die Menschen und Gemeinschaften spalten können.

die Einheit brechen

Eine Gemeinschaft, die sich um eine gemeinsame Führung geeint hat, bewusst auseinanderzureißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung im Zusammenhang mit der Bewahrung der Gemeinschaft und der Verhinderung bewaffneter Spaltung. Der Tötungsbefehl ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Die Umsetzung solcher Regelungen obliegt der zuständigen Autorität und ist an das islamische Recht gebunden. Der Hadith rechtfertigt keine Selbstjustiz und darf nicht dazu verwendet werden, friedliche Meinungsverschiedenheiten oder berechtigte Kritik zu unterdrücken.

Lehren für heute
  1. Trage zum Zusammenhalt bei, indem du hilfst, Konflikte gerecht und besonnen zu lösen.
  2. Teile keine aufwieglerischen Nachrichten, bevor du ihren Inhalt und ihre Folgen sorgfältig geprüft hast.
  3. Nutze diese Überlieferung niemals, um eigene Gewalt zu rechtfertigen; überlasse rechtliche Entscheidungen den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.