Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4022

Überliefert von Arfajah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Ziyad ibn 'Alaqa erzählte uns von 'Arfadscha, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Nach mir wird es verschiedene Prüfungen und üble Dinge geben. Wer dann die Angelegenheit der Gemeinschaft Muhammads ﷺ spalten will, während sie vereint ist, den schlagt mit dem Schwert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, eine geeinte Gemeinschaft gewaltsam auseinanderzureißen.

Begriffe erklärt
Prüfungen und Übel

Unruhen, Konflikte und schädliches Verhalten, von denen die Gemeinschaft betroffen sein kann.

Vereint

Wenn die Gemeinschaft unter einer anerkannten gemeinsamen Autorität zusammensteht.

Mit dem Schwert schlagen

Eine ernste Warnung im Zusammenhang mit legitimer Autorität; keine Erlaubnis zu individueller Gewalt oder Selbstjustiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Texten zum Schutz der Gemeinschaft vor bewaffnetem Aufstand und der Zerschlagung ihrer anerkannten Autorität zu. Die Formulierung richtet sich an die zuständigen Autoritäten und darf nicht als Aufruf zu individueller Gewalt verstanden werden. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln politische Ordnung und die Verhinderung von Blutvergießen im Rahmen von Autorität, Gerechtigkeit und öffentlichem Interesse.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten friedliche Lösungen und verschärft die Spaltung nicht durch aufhetzende Worte.
  2. Verwendet diesen Text niemals zur Rechtfertigung von Selbstjustiz; Gewaltanwendung und Rechtsdurchsetzung sind keine Aufgabe Einzelner.
  3. Stärkt den Zusammenhalt der Gemeinschaft, indem ihr umsichtig sprecht, gerecht handelt und Blutvergießen vermeidet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.