Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4023

Überliefert von Usamah ibn Sharik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von Zaid ibn Ata' ibn as-Sa'ib, von Ziyad ibn 'Alaqa, von Usama ibn Scharik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Jeder Mann, der sich aufmacht, um Spaltung in meiner Gemeinschaft zu stiften, dem schlagt den Kopf ab (tötet ihn).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, die Gemeinschaft absichtlich auseinanderzureißen.

Begriffe erklärt
Zwietracht säen

Innerhalb der Gemeinschaft bewusst Konflikte und Feindseligkeit anfachen.

meine Gemeinschaft

Die Gemeinschaft der Muslime, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die bedrohliche Formulierung als eindringliche Warnung davor, die Gemeinschaft gewaltsam auseinanderzureißen und bewaffnetes Chaos zu verursachen. Sie lesen sie nicht als Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Gewalt anzuwenden: Die Beurteilung und Vollstreckung solcher Strafen obliegen der zuständigen Autorität und sind an die Regeln des islamischen Rechts gebunden. Die Überlieferung fordert Muslime daher dazu auf, Spaltung zu verhindern und Streitigkeiten auf rechtmäßige und friedliche Weise beizulegen.

Lehren für heute
  1. Teilt keine Meldungen über Konflikte, ohne sie zu überprüfen; unbegründete Anschuldigungen können Menschen gegeneinander aufbringen.
  2. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten eine zuverlässige Vermittlung und begegnet einander respektvoll.
  3. Ruft niemals zur Selbstjustiz oder Gewalt auf; überlasst die Durchsetzung des Rechts der zuständigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.