Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4024

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns von Hadschadsch as-Sawwaf, der sagte: Abu Radscha', der Freigelassene von Abu Qilaba, erzählte uns und sagte: Abu Qilaba erzählte uns und sagte: Anas ibn Malik erzählte mir, dass eine Gruppe von acht Leuten vom Stamm 'Ukl zum Propheten ﷺ kam. Das Klima von Medina bekam ihnen nicht und ihre Körper erkrankten. Sie beklagten sich darüber beim Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er sagte:

„Wollt ihr nicht mit unserem Hirten zu seinen Kamelen hinausgehen und von ihrer Milch und ihrem Urin trinken?“ Sie sagten: „Doch.“ So gingen sie hinaus, tranken von ihrer Milch und ihrem Urin und wurden gesund. Danach töteten sie den Hirten des Gesandten Allahs ﷺ. Der Prophet ﷺ sandte Männer aus, die sie gefangen nahmen und zurückbrachten. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden, ihre Augen ausbrennen und warf sie in die Sonne, bis sie starben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestrafte die Täter von Mord und bewaffnetem Raub schwer.

Hintergrund & Anlass

Der Text nennt den Hintergrund: Acht Männer aus dem Stamm 'Ukl erkrankten nach ihrer Ankunft in Medina. Nach ihrer Genesung töteten sie den Hirten und begingen ein Gewaltverbrechen.

Begriffe erklärt
Hirabah

Bewaffnetes Gewaltverbrechen, das Menschen bedroht und ihre Sicherheit gefährdet.

Hudud

Im islamischen Recht gesetzlich festgelegte Strafen.

Brandmarken der Augen

Eine im Vorfall beschriebene Form schwerer körperlicher Bestrafung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zur Hirabah und der Bestrafung bewaffneter Täter. Sie setzen die unterschiedlichen Strafen zur Schwere und Art des Verbrechens in Beziehung, etwa Mord und gewaltsamen Raub. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln als Teil des öffentlichen Strafrechts; ihre Anwendung obliegt den zuständigen Behörden und Gerichten, nicht Einzelpersonen. Gelehrte untersuchen auch das Verhältnis dieses Berichts zum Verbot der Verstümmelung und leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, Gefangene eigenmächtig misshandeln zu dürfen.

Lehren für heute
  1. Überlasst Strafsachen zuständigen Richtern und nehmt niemals selbst Rache.
  2. Schützt die Sicherheit und Rechte aller Menschen, auch derjenigen, die unter eurer Verantwortung arbeiten.
  3. Lest Berichte über Strafen in ihrem rechtlichen Zusammenhang und leitet daraus keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.