Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4026

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Yūsuf überlieferte uns und sagte: Al-Awzāʿī überlieferte uns und sagte: Yaḥyā ibn Abī Kathīr überlieferte mir und sagte: Abū Qilābah überlieferte mir von Anas, der sagte: Acht Männer von ʿUkl kamen zum Gesandten Allahs ﷺ. Dann erwähnte er einen ähnlichen Bericht bis zu seinen Worten:

„Er ließ ihre Wunden nicht ausbrennen“, und er sagte: „Sie töteten den Hirten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt die Tötung des Hirten und dass ihre Wunden nicht ausgebrannt wurden.

Begriffe erklärt
ʿUkl

Der Name eines arabischen Stammes, dessen Männer in diesem Bericht erwähnt werden.

ausbrennen

Eine Wunde mit Hitze behandeln, um die Blutung zu stillen.

Hirte

Jemand, der Vieh hütet; die Männer töteten den Hirten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Rahmen der Regeln zur Hirabah, einem Gewaltverbrechen, das die Sicherheit und das Leben bedroht. Die Erwähnung der Tötung des Hirten unterstreicht die Schwere der Gewalt. Klassische Rechtsgelehrte betonen, dass Strafurteile den zuständigen Behörden und nicht Einzelpersonen obliegen; diese kurze Überlieferung allein legt nicht unabhängig alle Einzelheiten oder Voraussetzungen einer Strafe fest.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie das Leben und die Sicherheit anderer; melden Sie Gewaltverbrechen den zuständigen Behörden.
  2. Ziehen Sie aus einer einzelnen kurzen Passage keine strafrechtlichen Schlussfolgerungen: Ziehen Sie die vollständigen Überlieferungen und anerkannte Gelehrte zu Rate.
  3. Strafen dürfen ausschließlich von zuständigen Stellen und gemäß den geltenden Rechtsvorschriften vollstreckt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.