Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4025

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar berichtete mir, von Al-Walid, von Al-Awza'i, von Yahya, von Abu Qilabah, von Anas: Eine Gruppe von Leuten aus 'Ukl kam zum Propheten ﷺ, doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht. Da befahl ihnen der Prophet ﷺ, zu den Kamelen der Sadaqah zu gehen und von deren Urin und Milch zu trinken. Sie taten dies, töteten dann jedoch den Hirten und trieben die Kamele fort. Der Prophet ﷺ sandte Männer aus, um sie zu verfolgen – er sagte – und sie wurden zu ihm gebracht. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und die Augen ausstechen, ohne die Wunden zu kauterisieren, und ließ sie so zurück, bis sie starben. Daraufhin offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: {Der Lohn derjenigen, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen...} den Vers.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Täter von Mord und Raub gemäß der Offenbarung bestrafen.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Männern aus ‘Ukl kam nach Medina und erkrankte wegen des Klimas. Nachdem sie auf Rat des Propheten ﷺ Milch und Urin von Sadaqa-Kamelen getrunken hatten, töteten sie den Hirten und raubten die Kamele. Sie wurden verfolgt und gefasst; die Überlieferung bringt ihre Bestrafung mit der Offenbarung über diejenigen in Verbindung, die Allah und Seinem Gesandten den Krieg erklären.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Verpflichtende Almosengabe, etwa die Zakat; die Kamele waren dafür bestimmt.

Hiraba

Bewaffneter, gewaltsamer Raub oder Terror, der die Sicherheit der Menschen bedroht.

Wunden ausbrennen

Eine Wunde mit Hitze behandeln, um die Blutung zu stillen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen dieses Ereignis mit Koran 5:33 in Verbindung, der von Hiraba und schweren Angriffen auf das Leben und die öffentliche Sicherheit handelt. Juristen erörtern auf Grundlage der Überlieferung, wie die Strafe mit den begangenen Taten wie Mord und Raub zusammenhängt; ihre Anwendung obliegt den zuständigen Behörden und nicht Einzelpersonen. Der Bericht über die Bestrafung der Augen wird auch im Licht einer späteren Überlieferung erörtert, in der der Prophet ﷺ die Verstümmelung von Menschen verbot.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Menschenleben und melden Sie Gewalt oder bewaffneten Raub unverzüglich den zuständigen Behörden.
  2. Überlassen Sie die strafrechtliche Beurteilung und Vollstreckung einer rechtmäßigen Justizbehörde; üben Sie niemals Selbstjustiz.
  3. Gehen Sie sorgsam mit Gemeinschaftsgütern um und verhindern Sie, dass für Arme bestimmte Ressourcen missbraucht werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.