Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4030

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Humaid erzählte uns von Anas, der sagte: Einige Leute aus dem Stamm 'Uraina kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht. Der Prophet ﷺ sagte zu ihnen:

„Wenn ihr doch nur zu unseren Kamelen hinausgehen und von ihrer Milch trinken würdet!“ Qatada sagte: „Und von ihrem Urin.“ Da gingen sie zu den Kamelen des Gesandten Allahs ﷺ hinaus, aber als sie wieder gesund waren, fielen sie nach ihrem Islam vom Glauben ab, töteten den Hirten des Gesandten Allahs ﷺ, einen Gläubigen, trieben die Kamele des Gesandten Allahs ﷺ fort und zogen als Krieger davon. Er sandte Männer aus, um sie zu verfolgen, und sie wurden gefasst. Daraufhin ließ er ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Täter von Mord und Raub streng bestrafen.

Hintergrund & Anlass

Menschen aus ʿUraynah kamen nach Medina, wurden krank und erhielten den Rat, Kamelmilch zu trinken. Nachdem sie wieder gesund geworden waren, töteten sie den gläubigen Hirten und raubten die Kamele.

Begriffe erklärt
ʿUraynah

Der Name des Stammes oder der Gruppe, aus der die Besucher stammten.

als Kämpfer aufbrechen

Mit Gewalt aufbrechen und gegen die Gemeinschaft kämpfen.

ihre Augen ausbrennen

Eine beschriebene Strafe, bei der ihre Augen ausgebrannt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zu bewaffnetem Straßenraub und zur Bestrafung von Mördern. Sie setzen die unterschiedlichen Strafen für Wegelagerer in Beziehung zur Art und Schwere ihrer Verbrechen; ihre Anwendung obliegt einer zuständigen Justizbehörde, nicht Privatpersonen. Die überlieferte Strafe des Ausbrennens der Augen wird auch im Licht der späteren prophetischen Weisung erörtert, die Verstümmelung verbietet.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Menschen vor Gewalt und melden Sie schwere Straftaten den zuständigen Behörden; nehmen Sie niemals selbst Rache.
  2. Beurteilen Sie Strafsachen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen verschiedenen Formen von Gewalt und Raub.
  3. Kümmern Sie sich um Kranke, aber lassen Sie den Missbrauch von Vertrauen oder Eigentum nicht unbeachtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.