Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4035

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama erzählte uns und sagte: Abu Abd ar-Rahim erzählte mir und sagte: Zayd ibn Abi Unaysah erzählte mir, von Talha ibn Musarrif, von Yahya ibn Said, von Anas ibn Malik, der sagte: Einige Beduinen vom Stamm Uraina kamen zum Propheten Allahs ﷺ und nahmen den Islam an. Doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht; ihre Hautfarbe wurde gelb und ihre Bäuche schwollen an. Da schickte sie der Prophet Allahs ﷺ zu seinen Milchschafen und befahl ihnen, von deren Milch und Urin zu trinken, bis sie gesund wurden. Als sie genesen waren, töteten sie die Hirten und trieben die Kamele fort. Der Prophet Allahs ﷺ sandte Männer aus, um sie zu verfolgen, und sie wurden zurückgebracht. Er ließ ihnen Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen. Der Befehlshaber der Gläubigen, Abd al-Malik, fragte Anas, als er ihm diesen Hadith überlieferte:

„War dies wegen Unglaubens oder wegen einer Sünde?“ Er antwortete: „Wegen Unglaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt die Bestrafung von Mördern, die Kamele gestohlen hatten.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert den Hintergrund: Menschen aus ‘Uraynah erkrankten nach ihrer Ankunft in Medina, genasen bei den Kamelen, töteten anschließend die Hirten und stahlen die Tiere.

Begriffe erklärt
‘Uraynah

Eine arabische Gruppe oder ein Stamm, aus dem die erwähnten Beduinen stammten.

hirabah

Bewaffnete Gewalt und Raub, die die Sicherheit der Menschen und ihr Eigentum bedrohen.

sammara

Die Augen brandmarken oder mit einem heißen Eisen behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Rahmen der Regeln zur hirabah: Menschen zu töten und Eigentum zu stehlen sind schwere Straftaten, für die die zuständige Justizbehörde eine rechtmäßige Strafe verhängt. Die Überlieferung beschreibt ein Urteil in einem konkreten Fall; sie ermächtigt Einzelpersonen nicht, selbst Gewalt auszuüben oder Strafen zu verhängen. Anas antwortet, die Bestrafung sei wegen des Unglaubens erfolgt, während andere Überlieferungen und juristische Erörterungen auch die Straftaten und die einschlägigen Regeln zur hirabah behandeln. Rechtsgelehrte erörtern gesondert das Brandmarken der Augen und dessen Verhältnis zum Verbot der Verstümmelung.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und fremdes Eigentum; meldet Gewalt und Raub den zuständigen Behörden.
  2. Überlasst strafrechtliche Urteile zuständigen Richtern und übt niemals Selbstjustiz.
  3. Lest Beschreibungen von Strafen in ihrem rechtlichen Zusammenhang und leitet daraus keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.