Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4036

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb teilte uns mit, er sagte: Und Yaḥyā ibn Ayyūb und Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ berichteten mir, von Yaḥyā ibn Saʿīd, von Saʿīd ibn al-Musayyab, der sagte: Einige Araber kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und nahmen den Islam an, dann wurden sie krank. Daraufhin schickte der Gesandte Allahs ﷺ sie zu Milchschafen, damit sie von deren Milch trinken. Während sie dort waren, griffen sie den Hirten an, einen Sklaven des Gesandten Allahs ﷺ, töteten ihn und trieben die Schafe davon. Sie behaupteten, der Gesandte Allahs ﷺ habe gesagt:

„O Allah, lass denjenigen dürsten, der die Familie Muḥammads in dieser Nacht dürsten lässt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Männer aus, um sie zu verfolgen, und sie wurden gefasst. Er ließ ihnen Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen. Manche Überlieferer fügten mehr hinzu als andere, außer dass Muʿāwiyah in seiner Überlieferung dieses Hadith sagte: „Sie trieben sie ins Land des Schirk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert einen gewaltsamen Überfall und die anschließende Bestrafung.

Hintergrund & Anlass

Der Text nennt den Anlass selbst: Eine Gruppe zum Islam übergetretener Araber wurde krank, erhielt die Erlaubnis, Kamelmilch zu trinken, tötete danach den Hirten und trieb die Tiere fort.

Begriffe erklärt
hirabah

Bewaffneter Raub oder gewaltsamer Angriff, der Menschen und ihre Sicherheit bedroht.

Gebiet des Schirk

Ein Gebiet, das in der historischen Terminologie des Berichts als nichtmuslimisch bezeichnet wird.

Ausbrennen der Augen

Schwere körperliche Verstümmelung, die in diesem Bericht als Teil der Bestrafung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandelten die Berichte über die Gruppe von ʿUkl und ʿUraynah im Zusammenhang mit den Regeln zur hirabah und dem Schutz von Leben und Eigentum. Die Rechtsgelehrten bezogen die koranischen Bestimmungen zu Gewaltverbrechen auf die Befugnis der rechtmäßigen Staatsgewalt, nicht auf Selbstjustiz. Die genaue Anwendung der Strafen und das Verhältnis zwischen Vergeltung, Bestrafung und Reue sind Gegenstand juristischer Meinungsverschiedenheiten. Diese schwache Überlieferungskette liefert für sich allein keinen Beleg für eine eigenständige Strafregel; maßgeblich sind hierfür stärkere Sahih-Berichte und die einschlägigen koranischen Bestimmungen.

Lehren für heute
  1. Schütze das Leben und Eigentum anderer; erlittenes Unrecht rechtfertigt niemals Gewalt oder Diebstahl.
  2. Überlasse Strafsachen den zuständigen Gerichten und nimm niemals selbst Rache.
  3. Prüfe die Zuverlässigkeit eines Berichts, bevor du daraus eine religiöse Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.