Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4034

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Nafi' Abu Bakr berichtete uns: Bahz erzählte uns, Hammad erzählte uns, Qatada und Thabit berichteten von Anas, dass eine Gruppe von Leuten aus dem Stamm 'Uraina in Al-Harra lagerte und dann zum Propheten ﷺ kam. Da sie das Klima von Medina nicht vertrugen, befahl ihnen der Gesandte Allahs ﷺ, sich bei den Zakat-Kamelen aufzuhalten und von deren Milch und Urin zu trinken. Doch sie töteten den Hirten, fielen vom Islam ab und trieben die Kamele fort. Der Gesandte Allahs ﷺ schickte Männer hinter ihnen her, die sie gefangen nahmen und zurückbrachten. Er ließ ihnen Hände und Füße abschneiden, ihre Augen ausstechen und warf sie in Al-Harra. Anas sagte:

„Ich sah, wie einer von ihnen vor Durst mit seinem Mund die Erde biss, bis sie starben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt die Bestrafung nach Mord und gewaltsamem Raub.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe aus ‘Uraynah kam nach Medina, erkrankte wegen des Klimas und erhielt die Erlaubnis, bei den Sadaqa-Kamelen zu bleiben. Danach töteten sie den Hirten, nahmen die Kamele mit und wurden gefasst.

Begriffe erklärt
Sadaqa-Kamele

Kamele, die als verpflichtende Almosenabgabe gesammelt worden waren.

Al-Harra

Ein felsiges Lavafeld nahe Medina.

Hiraba

Bewaffnete Gewalt oder Raub, der die Sicherheit von Menschen gefährdet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zur Hiraba: Die Tötung des Hirten und der Raub der Kamele waren schwere Verbrechen, auf die eine gerichtliche Strafe folgte. Der Koran nennt für Hiraba verschiedene Strafen, die Rechtsgelehrte mit Art und Schwere der ausgeübten Gewalt in Verbindung bringen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Verhängung einer Strafe als Befugnis der rechtmäßigen Obrigkeit, nicht einzelner Personen. Die Erwähnung des Abfalls vom Glauben im Bericht bedeutet nicht, dass Bürger jemanden selbst bestrafen dürfen; der Fall muss in einem rechtlichen Verfahren und anhand von Beweisen beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschen und ihr Eigentum und meldet schwere Gewalttaten den zuständigen Behörden.
  2. Überlasst Strafsachen einem rechtmäßigen Gericht; Selbstjustiz führt zu Unrecht und Gefahr.
  3. Begegnet Menschen in Not fürsorglich und ergreift zugleich geeignete Maßnahmen, um Missbrauch zu verhindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.