Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4037

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah al-Chalandschi berichtete uns und sagte: Malik ibn Su'air überlieferte uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Eine Gruppe von Leuten überfiel die Milchkamele des Gesandten Allahs ﷺ. Er ließ sie gefangen nehmen, ihre Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Räuber wurden wegen ihres Angriffs auf die Kamele streng bestraft.

Begriffe erklärt
überfielen

Griffen an, um die Tiere zu stehlen.

Augen ausstechen

Eine schwere körperliche Strafe, bei der die Augen verletzt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln zu bewaffnetem Raub und Vergeltung. Der Koran nennt für bewaffnete Angriffe je nach begangenem Verbrechen und den Umständen unterschiedliche Strafen (Koran 5:33). Die rechtliche Anwendung und Feststellung obliegen der zuständigen Autorität und erfordern Beweise sowie ein rechtmäßiges Verfahren; der Hadith ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und Folgen im Rahmen ihrer Fiqh-Regeln.

Lehren für heute
  1. Meldet bewaffneten Raub den zuständigen Behörden und übt niemals selbst Vergeltung.
  2. Strafrechtliche Entscheidungen erfordern Beweise, ein faires Verfahren und eine zuständige Autorität.
  3. Schützt das Eigentum und die Sicherheit anderer und unterstützt Opfer von Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.