Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4038

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Ibrahim ibn Abi al-Wazir, der sagte: Abd al-Aziz überlieferte uns. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Muhammad ibn Baschschar teilte uns mit und sagte: Ibrahim ibn Abi al-Wazir überlieferte uns und sagte: ad-Darawardi überlieferte uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass eine Gruppe von Menschen die Milchkamele des Gesandten Allahs ﷺ überfiel. Sie wurden zum Propheten ﷺ gebracht, woraufhin der Prophet ﷺ ihnen die Hände und Füße abtrennen und ihre Augen ausstechen ließ. Dieser Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überfall auf die Kamele führte zu einer schweren Bestrafung durch den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Milchkamele

Kamele, die zur Milchgewinnung gehalten werden.

ließ ihnen die Augen ausstechen

Eine schwere Körperstrafe, die im Bericht beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Strafen für Hiraba: bewaffneten Raub und die Verbreitung von Gewalt und Unsicherheit. Sie bringen die beschriebene Bestrafung mit der Schwere des Verbrechens und der Autorität der rechtmäßigen Regierung in Verbindung. Die islamischen Rechtsschulen behandeln die Anwendung solcher Strafen im Rahmen des islamischen Strafrechts und legen Bedingungen hinsichtlich der Beweise, der Zuständigkeit und der Art des Verbrechens fest; der Text ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und meldet gewaltsame Raubüberfälle den zuständigen Behörden; übt niemals selbst Rache.
  2. Beurteilt schwere Straftaten sorgfältig und überlasst die Strafbemessung einer rechtmäßigen Justizbehörde.
  3. Nehmt Gewalt und Drohungen ernst und helft dabei, Opfer zu schützen und die Sicherheit in der Gemeinschaft zu wahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.