Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4039

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Hischam, von seinem Vater, dass eine Gruppe von Menschen die Kamele des Gesandten Allahs ﷺ überfiel. Daraufhin ließ er ihnen die Hände und Füße abschneiden und die Augen ausstechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt eine schwere Strafe nach einem gewaltsamen Raubüberfall.

Begriffe erklärt
überfiel

Griff an, um die Kamele zu rauben.

die Augen ausstechen

Eine schwere körperliche Verstümmelung, die hier als Teil der verhängten Strafe beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Rahmen der Regeln zur Hirabah: bewaffneter Raub und die Verbreitung von Gewalt und Unsicherheit. Sie leiten daraus nicht ab, dass Einzelpersonen selbst Strafen vollstrecken dürfen; die Strafverhängung obliegt der zuständigen Autorität und muss nach den geltenden Beweis- und Rechtsregeln erfolgen. Der Text erwähnt eine außergewöhnlich schwere Strafe, ist aber für sich genommen keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Übt bei Gewalt oder Diebstahl keine Selbstjustiz, sondern wendet euch an die zuständigen Behörden.
  2. Schützt Menschen und ihr Eigentum und meldet gewaltsame Raubüberfälle sicher und zeitnah.
  3. Lasst Strafsachen sorgfältig auf Grundlage von Beweisen, Zuständigkeit und fairen Verfahren prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.