Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4040

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Und Yahya ibn Abdullah ibn Salim, Sa'id ibn Abd ar-Rahman und ein anderer, den er erwähnte, berichteten mir über Hischam ibn Urwa, von Urwa ibn az-Zubair, dass dieser sagte: Einige Leute vom Stamm der Urayna überfielen die Milchkamele des Gesandten Allahs ﷺ, trieben sie fort und töteten einen seiner Sklaven. Daraufhin entsandte der Gesandte Allahs ﷺ Männer zu ihrer Verfolgung; sie wurden gefasst, woraufhin ihnen Hände und Füße abgetrennt und ihre Augen ausgebrannt wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Räuber wurden aufgespürt und wegen Raubes und Mordes schwer bestraft.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe aus Uraynah überfiel die milchgebenden Kamele des Propheten ﷺ, trieb sie fort und tötete einen seiner Diener. Er sandte Männer aus, um sie zu verfolgen; nach ihrer Festnahme wurde die erwähnte Strafe vollzogen.

Begriffe erklärt
Uraynah

Der Name des Stammes, dem die Räuber angehörten.

Hirabah

Bewaffneter Raub und Gewalt, die die Sicherheit von Menschen und ihrem Eigentum bedroht.

Milchkamele

Kamele, die zur Milchgewinnung gehalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit Hirabah und den Strafen für gewaltsamen Raub und Mord. Sie erörtern ihn zusammen mit den koranischen Bestimmungen über diejenigen, die die Gemeinschaft bekämpfen und Unheil auf Erden stiften. Der Bericht schildert ein Urteil des Propheten ﷺ in einem konkreten Fall; er berechtigt Einzelne nicht dazu, eigenmächtig Gewalt anzuwenden oder Strafen zu vollstrecken. Die Anwendung solcher Strafen obliegt zuständigen Gerichten, setzt Beweise voraus und muss die im islamischen Recht festgelegten Bedingungen erfüllen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und Eigentum anderer und meldet Gewalttaten den zuständigen Behörden.
  2. Überlasst Ermittlungen und Rechtsprechung den zuständigen Stellen; übt niemals Selbstjustiz und vollstreckt keine Strafen eigenmächtig.
  3. Nehmt Raub und Mord ernst und behandelt die Opfer gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.