Sunan an-Nasa'i, Hadith 4041
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete mir, er sagte: ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir, von Saʿīd ibn Abī Hilāl, von Abū az-Zinād, von ʿAbdallāh ibn ʿUbaydallāh, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar, vom Gesandten Allahs ﷺ:
„Und über sie wurde der Vers des Krieges gegen Allah und Seinen Gesandten herabgesandt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Vers über gewaltsame Kriegführung wurde über diese Täter offenbart.
Die Überlieferung bringt die Offenbarung des Verses über al-muhārabah mit den genannten Tätern in Verbindung. In den umgebenden Überlieferungen geht es um Menschen, die die Kamele des Propheten ﷺ angriffen und stahlen.
Bewaffnete Feindseligkeit und ein Gewaltverbrechen, das Sicherheit und Leben bedroht.
Eine Bezeichnung für Koran 5:33, über diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten den Krieg erklären und auf Erden Unheil stiften.
Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung bei der Auslegung von Koran 5:33 sowie bei der Behandlung von bewaffnetem Raub und schwerwiegenden Gefahren für die öffentliche Sicherheit an. Der Text verweist auf den Offenbarungsanlass, stellt jedoch für sich genommen keine Erlaubnis zu individueller Gewalt oder Selbstjustiz dar: Die strafrechtliche Beurteilung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung des Verses anhand der Art und Schwere des Verbrechens; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Schützen Sie Leben und Sicherheit; nehmen Sie das Recht niemals selbst in die Hand.
- Melden Sie Gewalt und bewaffnete Straftaten den zuständigen Behörden und lassen Sie das rechtmäßige Verfahren seinen Lauf nehmen.
- Lesen Sie Koranverse über Strafen im Licht zuverlässiger Erläuterungen und ihres Zusammenhangs, nicht als Rechtfertigung für Extremismus.
Diese riwaya schildert den Angriff auf die Kamele und ihren Diebstahl und verdeutlicht so den Zusammenhang mit dem Verweis auf den Vers über al-muhārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt ergänzt den Bericht über die Menschen, auf die sich der Vers bezog.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese authentische Überlieferung besagt, dass das Leben eines Muslims geschützt ist, außer in eng umrissenen Fällen; gemeinsam unterstreichen diese Überlieferungen das Verbot, eigenmächtig Blut zu vergießen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.