Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4046

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid teilte mir mit und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Yazid an-Nahwi erzählte uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, über die Aussage Allahs des Erhabenen: {Der Lohn derjenigen, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen} [der Vers]. Er sagte: Dieser Vers wurde hinsichtlich der Götzendiener offenbart. Wer von ihnen bereut, bevor er gefasst wird, gegen den gibt es keinen Weg mehr. Und dieser Vers gilt nicht für den muslimischen Mann. Wer also tötet, auf der Erde Unheil stiftet und gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führt und sich dann zu den Ungläubigen gesellt, bevor er gefasst wird, das hindert nicht daran, dass die Hadd-Strafe, die er verdient hat, an ihm vollzogen wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reue vor der Festnahme hebt die Strafe für Götzendiener auf, nicht aber für Muslime.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, die nur von einer zuständigen Stelle und unter strengen Bedingungen verhängt werden darf.

Krieg gegen Allah und Seinen Gesandten führen

Eine schwerwiegende Form gewaltsamer Feindseligkeit und einer bewaffneten Bedrohung der Gesellschaft.

bevor er gefasst wird

Bevor die zuständigen Behörden den Täter in Gewahrsam nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erläutert den Koranvers über das Führen von Krieg und das Verbreiten von Verderben als auf Götzendiener bezogen: Dem Bericht zufolge hebt ihre Reue vor der Festnahme die im Vers vorgesehene Strafe auf. Davon unterscheidet er den Fall eines Muslims, der solche Verbrechen begeht: Wenn dieser sich vor der Festnahme den Ungläubigen anschließt, wird die Strafe für das begangene Verbrechen dadurch nicht aufgehoben. Gelehrte behandeln diesen Bericht bei der Auslegung der Verse über Hirāba und die Voraussetzungen für die Anwendung des Hadd. Es geht um Rechtsprechung durch zuständige Behörden, nicht um Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Reue sollte mit der Beendigung von Gewalt und der Wiedergutmachung des Opferschadens einhergehen.
  2. Übergebt schwere Straftaten den zuständigen Justizbehörden; verhängt niemals selbst eine Strafe.
  3. Unterscheidet bei religiösen Urteilen sorgfältig zwischen Reue, Festnahme und den Rechten der Opfer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.