Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4044

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh und al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte; er sagte: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Amr teilte mir mit, von Ibn Jurayj, von Ayyub, von Abu Qilabah, von Anas ibn Malik, dass ein jüdischer Mann ein Mädchen von den Ansar wegen ihres Schmuckes tötete. Er warf sie in einen Brunnen und zerschmetterte ihren Kopf mit Steinen. Er wurde gefasst und der Gesandte Allahs ﷺ befahl, dass er gesteinigt werden solle, bis er stirbt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete Vergeltung für einen Mord an, der mit einem Raub einherging.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann tötete ein Mädchen aus den Ansar wegen ihres Schmucks, warf sie in einen Brunnen und zerschmetterte ihren Kopf mit Steinen. Nach seiner Festnahme ordnete der Prophet ﷺ an, ihn zu steinigen, bis er starb.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Brunnen

Ein tiefer Schacht, aus dem Wasser geschöpft wurde; der Überlieferung zufolge warf der Täter das Mädchen hinein.

gesteinigt

Durch Steinigung hingerichtet; in diesem Bericht geschah dies auf Anordnung des Propheten ﷺ, nachdem der Täter festgenommen worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen diesem Bericht, dass Mord und Raub schweres Unrecht sind und der Schutz von Leben und Besitz ernst genommen wird. Die Strafe wurde vom Propheten ﷺ in seiner Funktion als Autorität angeordnet; dies ist keine Erlaubnis für Einzelne, selbst Gewalt anzuwenden oder Vergeltung zu üben. Die genaue rechtliche Anwendung und ihre Voraussetzungen werden von Rechtsgelehrten im Rahmen der Beweisregeln und der rechtmäßigen Zuständigkeit behandelt.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie das Leben und den Besitz anderer und melden Sie Gewalt oder Raub den zuständigen Behörden.
  2. Üben Sie keine Selbstjustiz; Strafsachen gehören vor die zuständigen rechtmäßigen Stellen und unterliegen festen Beweisregeln.
  3. Nehmen Sie Drohungen und Anzeichen von Gewalt ernst und holen Sie rechtzeitig Hilfe, um Menschen zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.