Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4045

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ erzählte uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: Maʿmar berichtete mir von Aiyūb, von Abū Qilābah, von Anas, dass ein Mann ein Mädchen von den Anṣār wegen ihres Schmuckes tötete. Daraufhin warf er sie in einen Brunnen und zerschmetterte ihren Kopf mit Steinen. Der Prophet ﷺ befahl daraufhin, dass er gesteinigt werden solle, bis er stirbt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete Vergeltung für die Ermordung eines Mädchens wegen ihres Schmucks an.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die dortigen Muslime unterstützten.

Qalib

Ein Brunnen; hier der Brunnen, in dem der Täter das Opfer zurückließ.

Gesteinigt

Durch Steinigung hingerichtet, wie es das in diesem Bericht erwähnte Gerichtsurteil festlegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass vorsätzlicher Mord ein schweres Verbrechen ist und die Rechtsordnung Leben und Eigentum schützt. Der Bericht schildert ein Gerichtsurteil in einem konkreten Fall; er gibt Einzelpersonen nicht das Recht, selbst Vergeltung zu üben. Die Regeln zu Vergeltung und Beweisführung werden von den zuständigen Gerichten angewandt.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben jedes Menschen und weist Gewalt aus Habgier nach Eigentum oder Schmuck entschieden zurück.
  2. Lasst Straftaten von zuständigen Gerichten untersuchen und behandeln; übt niemals selbst Vergeltung.
  3. Meldet Gewalt und Drohungen den zuständigen Behörden und unterstützt die Opfer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.