Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4047

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّ فِي خُطْبَتِهِ عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd as-Samad überlieferte uns und sagte: Hischam überlieferte uns von Qatada, von Anas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in seinen Predigten zur Wohltätigkeit zu ermahnen und die Verstümmelung zu verbieten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zur Wohltätigkeit und verbot Verstümmelung.

Begriffe erklärt
Wohltätigkeit

Geld zu geben oder Menschen in Not um Allahs willen zu helfen.

Verstümmelung

Einen Körper absichtlich zu beschädigen oder zu entstellen, auch den eines getöteten Gegners.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit ein wiederkehrendes Thema religiöser Ermahnungen sein sollte. Die Überlieferung verbietet außerdem Verstümmelung. Klassische Rechtsgelehrte betrachten die Verstümmelung von Körpern als verboten; Krieg hebt weder die Menschenwürde noch die Grenzen islamischer Ethik auf.

Lehren für heute
  1. Mache Wohltätigkeit zur festen Gewohnheit und gib mit Bedacht für Menschen in Not.
  2. Begegne jedem Menschen mit Würde, auch in einem Konflikt.
  3. Lehne Gewalt und Erniedrigung ab und halte ethische Grenzen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.