Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4048

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Muhammad ad-Dawri berichtete uns und sagte: Abu Amir al-Aqadi überlieferte uns von Ibrahim ibn Tahman, von Abd al-Aziz ibn Rufay', von Ubayd ibn Umayr, von Aisha, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Blut eines Muslims darf nicht vergossen werden, außer in einem von drei Fällen: Eine verheiratete Person, die Ehebruch begeht, soll gesteinigt werden; oder jemand, der vorsätzlich einen anderen tötet, soll hingerichtet werden; oder jemand, der vom Islam abfällt und Krieg gegen Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, und Seinen Gesandten führt, soll getötet, gekreuzigt oder aus dem Land verbannt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Leben ist heilig; Ausnahmen von seinem Schutz kann nur ein rechtmäßiges Gerichtsverfahren feststellen.

Begriffe erklärt
muhsan

Hier: eine Person, die eine gültige Ehe geschlossen hat und die rechtlichen Voraussetzungen dieser Kategorie erfüllt.

hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die strengen Beweis- und Verfahrensanforderungen unterliegen.

Krieg führen

Ein feindseliger bewaffneter Kampf gegen die Gemeinschaft; nicht bloß der Austritt aus einer Religion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte verstehen die genannten Fälle innerhalb einer Rechtsordnung mit zuständiger Autorität, Beweisführung und einem befugten Richter; der Text rechtfertigt keine Selbstjustiz. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung der Strafen, darunter Beweisanforderungen, die Rechte der Angehörigen des Opfers bei vorsätzlicher Tötung und die Bedeutung des Kriegführens. Die Formulierung über den Abfall vom Islam verknüpft diesen Fall mit dem Kriegführen und darf daher nicht als allgemeine Erlaubnis verstanden werden, jemanden wegen seiner Überzeugungen zu töten.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben anderer und übernehmt niemals selbst die Rolle von Richter oder Vollstrecker.
  2. Lasst schwerwiegende Anschuldigungen anhand verlässlicher Beweise und in einem fairen Verfahren prüfen.
  3. Behandelt Menschen gerecht und verwechselt persönliche religiöse Überzeugungen nicht mit bewaffneter Feindseligkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.