Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4049

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud erzählte uns und sagte: Schu'ba informierte uns von Mansur, von asch-Scha'bi, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Sklave flieht, wird kein Gebet von ihm angenommen, bis er zu seinen Herren zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein entlaufener Sklave muss zurückkehren, bevor sein Gebet angenommen wird.

Begriffe erklärt
Abaq

Ein Sklave, der ohne Erlaubnis der Person flieht, an die er damals gebunden war.

Angenommen

Von Allah angenommen; die Aussage unterstreicht die Schwere des beschriebenen Versäumnisses.

Mawali

Die Herren oder Eigentümer des Sklaven im historischen Kontext der Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als deutliche Missbilligung des unerlaubten Weglaufens und der Verletzung von Pflichten gegenüber anderen. Der Hinweis, dass das Gebet nicht angenommen wird, deutet auf den Verlust göttlichen Lohns oder göttlicher Annahme hin, nicht automatisch auf die Ungültigkeit des Gebets: Der allgemeine Rechtsgrundsatz unterscheidet zwischen Gültigkeit und Annahme. Der Text beschreibt einen historischen Kontext der Sklaverei und rechtfertigt weder die Versklavung von Menschen heute noch ihre unrechtmäßige Festhaltung.

Lehren für heute
  1. Erfülle deine Pflichten gegenüber anderen und suche eine rechtmäßige Lösung, wenn eine Vereinbarung oder Beziehung ungerecht ist.
  2. Nimm Warnungen zum Gebet ernst, setze aber göttliche Annahme nicht ohne Beleg mit rechtlicher Gültigkeit gleich.
  3. Behandle jeden Menschen gerecht und würdevoll; dieser historische Text erlaubt weder Sklaverei noch Misshandlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.