Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4050

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete uns von Dschabir, von Mughira, von asch-Schaʿbi, der sagte: Dschabir pflegte vom Propheten ﷺ zu überliefern:

„Wenn ein Sklave flieht, wird kein Gebet von ihm angenommen, und wenn er stirbt, stirbt er als Ungläubiger.“ Ein Sklave Dschabirs floh; er fing ihn und schlug ihm den Kopf ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet die Umgehung einer rechtmäßigen Pflicht mit einer ernsten Warnung.

Begriffe erklärt
Fliehen

In dieser Überlieferung geht es um einen Sklaven, der vor seinem Herrn flieht.

Das Gebet wird nicht angenommen

Eine ernste Warnung vor religiösen Folgen; das bedeutet nicht automatisch, dass das Gebet ungültig ist.

Stirbt als Ungläubiger

Eine schwerwiegende Drohformulierung, die für sich allein nicht beweist, dass die Person tatsächlich ungläubig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte deuten Warnungen, in denen ein Muslim als Ungläubiger bezeichnet wird, gewöhnlich als Hinweis auf eine schwere Sünde, sofern die betreffende Person die Sünde nicht für erlaubt hält. Die Überlieferung betrifft das historische Verhältnis zwischen einem Sklaven und seinem Herrn; sie gibt Privatpersonen kein Recht, jemanden zu bestrafen oder zu töten. Blutvergießen ist verboten, und eine Bestrafung darf nur nach geltenden Rechtsregeln und durch eine zuständige Autorität behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Verwendet drohende religiöse Texte nicht, um eigenmächtig jemanden zum Ungläubigen zu erklären.
  2. Klärt Streitigkeiten über Rechte und Pflichten auf rechtmäßigen Wegen; übt niemals selbst Vergeltung und nehmt niemals einem anderen das Leben.
  3. Nehmt Warnungen vor großen Sünden ernst und holt sachkundige Erklärung ein, bevor ihr daraus ein Urteil ableitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.