Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4051

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ubaidallah ibn Musa erzählte uns und sagte: Isra'il teilte uns mit, von Mughira, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte:

„Wenn ein Sklave in das Land des Schirk flieht, gibt es für ihn keinen Schutz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir zufolge steht einem geflohenen Sklaven im Gebiet des Schirk kein Schutz zu.

Begriffe erklärt
Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext dem damaligen Sklavereisystem unterstand.

Gebiet des Schirk

Eine Bezeichnung für ein Gebiet, in dem Götzendienst oder Unglaube vorherrschte; der Begriff ist in seinem historischen und rechtlichen Kontext zu verstehen.

Schutz

Eine Zusicherung von Sicherheit oder rechtlichem Schutz, keine allgemeine Aussage über die Menschenwürde einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen Jarirs Aussage in die frühislamischen Regeln zu Sklaverei, Autoritätsverhältnissen und Sicherheit ein. Da es sich um die Aussage eines Gefährten und nicht um einen unmittelbaren prophetischen Befehl handelt, muss sie zusammen mit den übrigen Texten und rechtlichen Bedingungen beurteilt werden; sie rechtfertigt weder eigenmächtige Gewalt noch die Missachtung der Menschenwürde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche historischen Bestimmungen innerhalb ihrer klassischen Rechtsrahmen und nicht als allgemeine Erlaubnis für Einzelne, jemandem Schutz zu verweigern.

Lehren für heute
  1. Lies historische rechtliche Aussagen sorgfältig in ihrem zeitlichen und rechtlichen Kontext und wende sie nicht losgelöst davon an.
  2. Überlasse Rechtsfragen zu Sicherheit und Autorität qualifizierten Gelehrten und rechtmäßigen Institutionen; handle nicht eigenmächtig.
  3. Begegne jedem Menschen mit Gerechtigkeit und Würde, auch wenn klassische Texte einen bestimmten Rechtsstatus erörtern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.