Sunan an-Nasa'i, Hadith 4053
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Qasim überlieferte uns und sagte: Isra'il überlieferte uns von Abu Ishaq, {von Ash-Sha'bi}, von Jarir, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn ein Sklave in das Land des Schirk flieht, ist sein Blut vergossen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung verbindet einen geflohenen versklavten Menschen mit einer harten Strafe.
Eine Person, die im historischen Kontext der Sklaverei unter der Autorität eines Besitzers stand.
Ein Ausdruck für ein Gebiet, in dem Götzendienst oder nichtislamische Glaubensvorstellungen vorherrschen.
Eine drohende Formulierung über tödliche Gewalt; für sich genommen erteilt sie niemandem die Erlaubnis, jemanden zu töten.
Gelehrte beurteilen eine Aussage anhand der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungskette und der Gesamtheit der Belege. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie weder eine eigenständige Rechtsnorm noch eine Erlaubnis zum Töten begründen. Islamische Rechtsgelehrte betrachten den Schutz des Lebens als einen grundlegenden und gewichtigen Grundsatz; nur zuständige Justizbehörden dürfen einen Fall anhand gültiger Beweise und Verfahren beurteilen.
- Verwende niemals eine schwache Überlieferung, um Drohungen oder Gewalt gegen jemanden zu rechtfertigen.
- Prüfe bei religiösen Aussagen über Leben und Tod die Quelle und bitte qualifizierte Gelehrte um Erklärung.
- Schütze Menschen vor Unrecht und überlasse Rechtsstreitigkeiten den zuständigen Behörden.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Krieg und Gefangennahme. Sie bietet einen verlässlichen Kontext für Regeln zum Kampf, bestätigt jedoch nicht die schwache Aussage über die Tötung eines geflohenen versklavten Menschen.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Umgang mit Menschen während des Kampfes und ist authentisch. Sie unterstreicht, dass Aussagen über Gewalt nicht losgelöst von zuverlässigen Quellen und klaren Rechtsregeln angewandt werden dürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.