Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4052

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman erzählte uns von seinem Vater, von Abu Ishaq, von asch-Schaʿbi, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Sklave in das Land des Schirk flieht, so ist sein Blut erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser schwach überlieferte Text rechtfertigt keine Gewalt gegen einen geflohenen Sklaven.

Begriffe erklärt
Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext des Textes in Sklaverei lebte.

Land des Schirk

Ein Gebiet, das in der klassischen Terminologie als Land bezeichnet wurde, in dem Götzendienst oder Unglaube vorherrschte.

sein Blut ist vergossen worden

Eine Formulierung für die Tötung eines Menschen; sie ist für sich genommen keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Formulierung nicht als eigenständigen Beleg dafür, einen geflohenen Sklaven zu töten, da die Überlieferungskette schwach ist. Klassische Rechtsgelehrte erörterten Sklaverei, Flucht und Herrschaftsverhältnisse innerhalb ihrer historischen Rechtsordnungen; eine schwache Überlieferung kann jedoch keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt schaffen. Die Unverletzlichkeit des Lebens und die Regeln für mögliche Ausnahmen werden anhand stärkerer Belege und durch zuständige Gerichte beurteilt, nicht durch Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie niemals eine schwache Überlieferung, um Drohungen oder Gewalt gegen jemanden zu rechtfertigen.
  2. Schützen Sie das menschliche Leben und überlassen Sie die Beurteilung rechtlicher Streitigkeiten zuständigen Stellen.
  3. Prüfen Sie bei folgenreichen religiösen Aussagen die Zuverlässigkeit der Quelle und berücksichtigen Sie stärkere Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.