Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4054

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏{‏ عَنْ إِسْرَائِيلَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Khalid ibn Abd ar-Rahman erzählte uns, {von Isra'il,} von Abu Ishaq, von asch-Scha'bi, von Dschabir, der sagte:

„Jeder Sklave, der in das Land des Schirk flieht, dessen Blut ist halal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser schwache Bericht schreibt einem geflohenen versklavten Menschen eine schwere Strafe zu.

Begriffe erklärt
versklavter Mensch

Eine Person, die in der historischen Gesellschaft, in der dieser Bericht entstand, versklavt gehalten wurde.

Gebiet des Schirk

Bezeichnung für ein Gebiet, in dem Götzendienst oder Unglaube vorherrschte.

sein Blut ist erlaubt

Eine schwerwiegende Formulierung zum Blutvergießen; dieser schwache Bericht gibt niemandem das Recht, dies eigenmächtig umzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen diese Überlieferungskette als schwach und leiten allein aus diesem Bericht weder eine Rechtsnorm noch eine Befugnis zur Gewaltanwendung ab. Die klassischen Rechtsschulen behandelten Fragen zu Sklaverei, Flucht und Krieg innerhalb rechtlicher Rahmenbedingungen und überließen die Durchsetzung nicht Privatpersonen. Das allgemeine Verbot des unrechtmäßigen Tötens, das durch starke authentische Überlieferungen bestätigt wird, bleibt maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie eine schwache Überlieferung niemals als alleinige Grundlage zur Rechtfertigung von Gewalt oder Strafe.
  2. Beurteilen Sie Berichte über Leben und Sicherheit anhand verlässlicher Quellen und fachkundiger rechtlicher Beratung.
  3. Schützen Sie Menschen vor Selbstjustiz und behandeln Sie Anschuldigungen durch faire Verfahren zuständiger Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.