Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4055

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Übersetzung

Ṣafwān ibn ʿAmr berichtete mir und sagte: Aḥmad ibn Ḫālid erzählte uns, er sagte: Isrā'īl erzählte uns, von Abū Isḥāq, von asch-Schaʿbī, von Dschārīr, der sagte:

„Jeder Sklave, der in das Land des Schirk flieht, dessen Blut ist erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung bringt die Flucht in ein feindliches Gebiet mit Blutvergießen in Verbindung.

Begriffe erklärt
abd

Ein Sklave; der Text bezieht sich auf eine Person im historischen Kontext der Sklaverei.

Land des Schirk

Ein Gebiet, das im Text als Land bezeichnet wird, in dem Götzendienst praktiziert wird.

sein Blut ist erlaubt

Eine schwerwiegende Aussage über die Tötung eines Menschen; diese schwache Überlieferung ermächtigt niemanden, jemandem Gewalt anzutun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen Rechtsurteile anhand zuverlässiger Belege und etablierter Grundsätze, nicht allein auf Grundlage einer schwachen Überlieferungskette. Daher kann diese Aussage für sich genommen nicht als Grundlage dafür dienen, einen Menschen zu töten. Sahih-Überlieferungen zum Schutz der Menschen und zum Verbot ungerechtfertigten Blutvergießens sind maßgeblich; eigenmächtig ausgeübte Gewalt ist nicht gerechtfertigt.

Lehren für heute
  1. Verwende niemals eine schwache Überlieferung, um Drohungen oder die Tötung eines Menschen zu rechtfertigen.
  2. Überlasse schwerwiegende Sicherheitsfragen den zuständigen Stellen und handle nicht eigenmächtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.