Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4056

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Scharik überlieferte uns von Abu Ishaq, von Amir, von Dschabir, der sagte:

„Jeder Sklave, der vor seinen Herren flieht und sich dem Feind anschließt, hat sein eigenes Blut erlaubt gemacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht bringt den Übertritt zum Feind mit schwerem Verrat in Verbindung.

Begriffe erklärt
flieht

Läuft von der Person weg, der jemand als Sklave verbunden ist.

der Feind

Eine gegnerische Partei, mit der eine Gemeinschaft einen bewaffneten Konflikt führt.

sein Blut für erlaubt erklären

Eine Formulierung dafür, tödliche Gewalt für zulässig zu erklären; dieser schwache Bericht erteilt niemandem diese Befugnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text schreibt Jarir eine Aussage zu, nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Formulierung allein weder als Beleg für eine Todesstrafe noch als Erlaubnis zu Gewalt dienen. Gelehrte behandeln solche Fragen anhand zuverlässiger Belege und rechtlicher Voraussetzungen; Beurteilung und Vollstreckung sind keine Angelegenheit von Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Verwende niemals eine schwache Überlieferung, um Drohungen oder Gewalt gegen jemanden zu rechtfertigen.
  2. Wende dich bei Fragen zu Krieg, Loyalität und rechtlichen Folgen an vertrauenswürdige Gelehrte und zuständige Behörden.
  3. Schütze Leben und vermeide Verratsvorwürfe ohne sorgfältige Beweise und ein rechtmäßiges Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.