Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4057

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar an-Naisaburi, berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Sulaiman ar-Razi überlieferte uns und sagte: Al-Mughira ibn Muslim teilte uns mit, von Matar al-Warraq, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass 'Uthman sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Blut eines Muslims ist nur in einem von drei Fällen erlaubt: Ein Mann, der nach seiner Eheschließung Ehebruch begeht, dem gebührt die Steinigung; oder jemand, der vorsätzlich tötet, dem gebührt die Wiedervergeltung; oder jemand, der nach seinem Übertritt zum Islam abtrünnig wird, dem gebührt die Todesstrafe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Menschenleben ist heilig; Einzelpersonen sind nicht befugt, Strafen zu verhängen.

Begriffe erklärt
iḥṣān

Der Rechtsstatus einer Person, die die Voraussetzungen für die klassische Strafe wegen Ehebruchs erfüllt, darunter eine gültige Ehe.

al-qawad

Das Recht auf Vergeltung bei vorsätzlicher Tötung, das unter strengen rechtlichen Voraussetzungen von zuständigen Behörden behandelt wird.

Blut vergießen

Ein Leben nehmen oder körperliche Gewalt anwenden; der Text stellt klar, dass dies nicht willkürlich erlaubt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die drei genannten Fälle als Rechtskategorien, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz. Ihre Anwendung setzt Beweise, ein zuständiges Gerichtsverfahren und eine dazu befugte Autorität voraus; Rechtsgelehrte erörtern außerdem Voraussetzungen, Ausnahmen und Unterschiede bei der Anwendung. Den Abfall vom Glauben behandeln die klassischen Rechtsschulen im Rahmen des öffentlichen Rechts und gerichtlicher Verfahren, nicht als Freibrief für Bürger, jemanden zu töten.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie diesen Text niemals, um Selbstjustiz oder Gewalt gegen andere zu rechtfertigen.
  2. Schützen Sie das Leben und überlassen Sie strafrechtliche Angelegenheiten ausschließlich den zuständigen Gerichten.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu diesen Rechtskategorien an qualifizierte Gelehrte und beachten Sie die geltende Rechtsordnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.