Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4058

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn Ihabüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Ihâb berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Razzâq überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete mir von Abu an-Nadr, von Busr ibn Sa'îd, von 'Uthmân ibn 'Affân, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Blut eines Muslims darf nur in drei Fällen vergossen werden: wenn er nach seiner Eheschließung Ehebruch begeht, wenn er einen Menschen tötet und dafür hingerichtet wird, oder wenn er nach seinem Übertritt zum Islam vom Glauben abfällt und hingerichtet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Schutz des Lebens ist die Regel; nur ein Gericht darf die genannten Ausnahmen anwenden.

Begriffe erklärt
Blut vergießen

Jemanden töten oder ihm unrechtmäßig das Leben nehmen.

nach einer Eheschließung

Eine rechtliche Bedingung, die in der klassischen islamischen Rechtslehre näher bestimmt wird.

Apostat

Eine Person, die den Islam nach dessen Annahme verlässt; die rechtliche Beurteilung steht nicht Einzelpersonen zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Fälle als begrenzte rechtliche Ausnahmen vom allgemeinen Verbot, Leben zu nehmen. Rechtsgelehrte knüpfen ihre Anwendung an strenge Voraussetzungen, Beweisregeln und eine zuständige Autorität; der Hadith gibt Einzelpersonen kein Recht, selbst Gewalt anzuwenden. Die Formulierung über das Verlassen des Islam wurde von Gelehrten im Zusammenhang mit anderen Texten und rechtlichen Voraussetzungen erörtert und ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und vollstreckt niemals selbst Strafen.
  2. Lasst Anschuldigungen und Strafverfahren von zuständigen Gerichten anhand sorgfältig geprüfter Beweise beurteilen.
  3. Sprecht über Glaubensunterschiede ohne Drohungen, Zwang oder Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.