Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4059

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Abd al-Warith berichtete uns und sagte: Ayyub berichtete uns von Ikrima, der sagte: Ibn Abbas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer seine Religion wechselt, den tötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht bringt das Verlassen des Islam mit einer rechtlichen Strafe in Verbindung.

Begriffe erklärt
seine Religion ändern

In der klassischen juristischen Diskussion bezeichnet dies das Verlassen des Islam; Gelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Juristen erörterten diesen Bericht im Rahmen des islamischen Strafrechts und lasen ihn zusammen mit anderen Texten und rechtlichen Voraussetzungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandelten Apostasie als eine Angelegenheit der zuständigen Autorität und des Richters, nicht als Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Sie unterschieden sich unter anderem hinsichtlich der Voraussetzungen, der Reue und der Verfahren.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem Rechtstext keine Erlaubnis ab, selbst Gewalt anzuwenden; solche Angelegenheiten gehören vor die zuständigen Gerichte.
  2. Lies einen kurzen Bericht zusammen mit einschlägigen Texten, seinem Kontext und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Sprich sorgfältig und respektvoll über Glaubensfragen und achte auf die Sicherheit aller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.